DEN STORE MUTATO
NÅGONSTANS I LANDET LURADE ETT MONSTER
Lugna dig.
För Guds skull, lzzy.
Här kommer hon. Vi åker.
Kom igen.
- Du kan inte mena allvar. - Vad då?
Säger du det igen blir det ingen mässa.
Jag är 18. Jag kan göra vad jag vill.
Men var ska du bo när du kommer tillbaka?
Mamma, vi måste åka.
Kör försiktigt. Han är min ende son.
Okej.
Ni ska få träffa en kvinna som fick sitt livs överraskning.
Efter en till synes normal graviditet-
- fick Delores ett mycket speciellt barn.
Som mamma till två välskapta barn-
- höll Delores i sin famn en pojke med päls och ett hårfäste som Eddie Munster.
Hon är här i dag med sin vargbebis.
Ge honom en rakhyvel. Han kommer att raka sig om några år oavsett.
Han är allergisk mot rakkräm.
...verkar gilla det. De gillar att röra vid hans hår.
- Så de retar honom inte? - Han är rätt populär.
Har han mjällproblem?
Jag tvättar det två gånger om dan och borstar det varje kväll.
Helt otroligt.
Vad publiken vill veta är: Hur ser hans pappa ut?
Han är helt skallig.
Vem är det?
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
"Käre agent Mulder, jag behöver din hjälp."
"För några år sen var jag med om nåt oförklarligt."
"Jag låg i sängen när jag kände att det var nån där."
"Trots att jag var vaken hade nån tagit kontroll över min kropp."
"När jag vaknade tre dar senare var jag gravid med min son lzzy."
"Det var 18 år sen, men nu har det hänt igen."
"Jag låg i sängen och kan svära på att jag hörde Cher sjunga."
"Hon som var gift med Sonny."
"Sen fylldes rummet av rök och jag såg ett slags monster."
"Han hade ett vidrigt ansikte med knölar över hela huvudet."
"Jag var för rädd för att skrika. Sen sov jag i flera dar."
"Gissa vad som hände när jag vaknade."
"Jag hörde ditt namn på TV."
"Nån kvinna på Jerry Springer som hade fött en vargbebis-
- sa att du besökte henne."
"Min historia är bättre, så du kanske kan besöka mig med."
"Hälsningar, Shaineh Berkowitz."
Tror du att det är för tidigt att starta min egen hjälplinje?
Såg du den där vargbebisen, eller var det bara påhittat?
Den hade nåt som kallas för hypertrikos.
Det är en ovanlig ärftlig sjukdom-
- som mest förekommer i vissa sydamerikanska familjer.
Men den var hårig och så där?
Du nämnde att du har en son.
Izzy. Det är han där.
Och lzzy blev till efter en förbindelse med nån slags inkräktare?
Inte direkt en "förbindelse", men jag vaknade gravid.
- Anmälde du det till polisen? - Självklart.
Gjorde de en utredning?
Inte direkt. Ingen låser dörren här.
Och det tog två månader att lista ut att jag var gravid.
Och nu är du gravid igen?
Men som jag sa till agent Mulder, det är det som är det otroliga.
Mrs Berkowitz blev steriliserad för två år sen.
Man kan inte så ett frö på ofruktbar mark.
De lagade nånting på spisen.
Det tog mig två dar att skrubba stekpannan ren.
Jag vet inte hur många de var. Jag såg bara en-
- men de åt en burk med jordnötssmör.
Du var borta i tre dar men ingen saknade dig.
- Jag vet vad ni tänker. - Dricker du alkohol?
Men mina inkräktare, som ni kallar dem, kan ha druckit en del.
Nån placerade ett glas här utan underlägg.
Och det är en släktklenod.
Kan inte lzzy ha satt det där?
Han är smartare än så. Inte mycket, men livet är honom kärt.
Svinstian där är hans rum.
Du vet vad det är, va?
- Varför säger du det? - För att du är så tyst.
Och du vet nånting du inte berättar. Om bortföranden.
De sa på Jerry Springer att du är en expert.
Jag tror inte att det här har med bortföranden att göra.
- Jag vet inte om jag tror på det längre. - Kom igen.
På allvar?
Du sa att inkräktaren hade ett vidrigt ansikte och knölar på huvudet.
Och två munnar. Jag vet inte om jag nämnde det.
Konstigt. Det låter precis som det här.
Det där?
Det är den store Mutato.
Det är en seriefigur som lzzy skapade.
Vad är det som pågår?
Det här är agent Mulder och agent Scully från FBI.
Federal Bureau of Investigation?
Vi undrade varför den misstänkte i din mammas fall ser ut precis så här.
- Den store Mutato. - För att jag också har sett honom.
- Har du sett den store Mutato? - Det är det många här som har gjort.
Har ni inte tänkt på att det du säger att du såg-
- stämmer överens med varelsen som din son har skapat?
Jo, men det betyder inte att det inte har hänt.
Fråga mig inte varför, men det fungerar.
- Smörgåsar med jordnötssmör? - Har du ett bättre förslag?
- Varför spelar du med? - Det här är ett allvarligt brott.
Att begå mened också. Och att kalla på FBl-agenter under falska förespeglingar.
- Av vilken anledning? - Är inte det uppenbart?
Det här är ett exempel på en kultur-
- där pratshower och sensationsjournalistik-
- har blivit en verklighet som de jämför sina egna liv med.
En kultur så fixerad vid media och självdramatisering-
- att de gör vad som helst.
Det oroar mig att du reducerar dem till en kulturell stereotyp.
Det är inte allas dröm att vara med på Jerry Springer.
Psykologer pratar ofta om förnekandet av en ofattbar ondska-
- eller missriktade gemensamma rädslor.
Ångesten blir ett gräsligt monster-
- med de vidrigaste mänskliga dragen.
Det vi inte kan föreställa oss att vi är kapabla till-
- kan vi skylla på odjuret, på den puckelryggige, på bastarden.
Det sunda förnuftet säger att de här okontrollerade ryktena är löjliga.
Men de är trots allt okontrollerbara-
- och därför sanna, på så sätt att de tros vara sanna.
Finns det nånting du inte tror på?
Vad är det där för ljud?
Det är den store Mutato.
- Vart tog den vägen? - Jag vet inte.
Där uppe.
Släck den där jäkla grejen.
Det här är min mark.
Vi är från FBI.
- De är inte det. - Vi var...
Vi jagade vad de påstod var ett monster.
Monster? Vad har jag sagt?
Det finns inget monster.
Jag ska visa er monstret ni letar efter.
PROFESSOR SKAPAR MONSTER
- Vem skickade hit er? - Din pappa.
Min pappa är en enkel bonde.
Han kan ingenting om mina vetenskapliga prestationer.
- Vilka prestationer? - Varför skulle du förstå det?
Jag är forskare.
Då vet du säkert att en gång per generation-
- avslöjas en sanning som chockar mänskligheten till ett nytt medvetande-
- och får föreställningar om vår existens att ifrågasättas.
Ta relativiteten och dubbelspiralen. Och nu den homeotiska hox-genen-
- som inom vetenskapen kommer att göra mig-
- till en visionär ledare.
Vad ska jag göra med de här?
Glöm det.
Vad är den homeotiska hox-genen?
Hon är forskare, fråga henne.
Jag tror att det har nåt att göra med tillväxt och utveckling.
Ursäkta mig, jag har inte tid med det här.
Jag ska hålla föredrag på universitetet i Ingolstadt.
Om du inte vill att dina vetenskapliga prestationer-
- ska förvisas till Jerry Springer föreslår jag att du tar dig tid.
Jerry Springer?
Bevittna bananflugans morfogenes.
Det här har pågått i årtusenden-
- sen den kambriska perioden för 580 miljoner år sen när bananflugan först blev till.
Se puppans eleganta symmetri när den växer-
- och bildar vackra segment.
Vad vi har upptäckt...
Vad jag har upptäckt är att segmenten representerar en endimensionell modell-
- för vår vän flugans genetiska utveckling.
Varje gen ansvarar för utvecklingen av ett segment-
- benen, munnen, kroppen, den bakre och främre delen-
- men som jag, som det geni jag är, kan skapa min egen varelse av.
En homeotisk genprodukt.
Den här flugan har ben...
...som växer ur munnen.
Varför göra nåt sånt?
För att jag kan.
- Skulle det funka på människor också? - Det skulle strida mot vedertaget bruk.
Men skulle det funka?
Teoretiskt sett.
God kväll, dr Frankenstein.
Även om du verkar tro det-
- är mutationer av människor så gott som omöjliga.
- Det är inte vad jag hörde. - Även om det vore möjligt...
...skulle ingen forskare våga utföra såna experiment på människor.
- Så varför utföra dem? - För att lösa genetikens mysterier.
För att förstå varför, trots att vi har samma gener-
- vi får armar istället för vingar och blir människor, inte flugor eller monster.
Men vem skulle kunna motstå frestelsen att skapa liv som påminner om en själv?
Det kan vi redan. Det kallas för fortplantning.
Och i morgon bitti ska jag få bekräftat att Shaineh Berkowitz är gravid.
När kommer du hem igen?
- Vi skulle prata. - Snart.
- Vi får ta det snart. - Det säger du alltid.
Du vet vad jag tycker om barn.
- De är gnälliga små monster. - Men jag vill ha barn.
Vad hände med vår dröm?
Om att lämna den här bondhålan?
Det var nog din dröm.
Vad är det du vill? Skaffa barn eller vinna Nobelpriset?
Vi ses på torsdag.
FBI JAGAR MONSTRET
Varma tallrikar.
Kakor, fattiga riddare, kokta ägg, äggröra, förlorade ägg och stekta ägg.
Enorma grapefrukter är på väg. De är större än ditt huvud.
Jag vill bara ha lite kaffe.
Det bjuder JJ på.
Det är JJ med två "J".
Är det sant att Jerry Springer ska komma?
Vi har blivit lurade.
Du behöver inte läsa den.
Allt som vi sa i går finns med. Ord för ord.
- Izzy Berkowitz! Kom hit. - Vad har jag gjort?
Jag hoppas att svaret på den frågan är "ingenting".
Vi tror att du eller en av dina kompisar spelade in vårt samtal i går-
- och gav det till en tidningsreporter.
För att göra reklam för ditt serietidningsmonster.
Äger du en bandspelare?
Julen 1993.
...gemensamma rädslor. Ångesten blir ett gräsligt monster-
- med de vidrigaste mänskliga...
- Det är bara början. ...det vi inte kan föreställa oss...
Den var det.
Jag hörde den när jag blev på smällen.
- Vem fasen är det där? - Det är rösten vi hörde i skogen.
Det är han. Den store Mutato.
- Vart ska vi? - Skicka det här till byrån.
Jag vill bara höra rösten.
- Sen vill jag träffa professorn. - Det är bara en fånig bluff.
Nånting spelade in sin egen röst.
Tror du att dr Polidori är inblandad?
När Frankenstein frågar: "Hur fortskred livsprincipen?"
Och när hans hårda arbete skapar en gräslig skepnad av en man-
- symboliserar han den postmoderna Prometheus, genteknikern-
- vars makt att återuppliva materia, gener, oss-
- bara är så begränsad som hans fantasi.
Det oroar mig att du reducerar honom till en litterär stereotyp.
En galen forskare.
Vem skulle annars anstränga sig så för att göra Shaineh Berkowitz gravid?
Allt ser ut att vara i sin ordning.
Mrs Berkowitz blev steriliserad 1993-
- och för två månader sen gjorde hon två positiva graviditetstest.
Vad gör du?
Mrs Berkowitz sa att när hon såg sin inkräktare kom det vit rök.
Sen när hon vaknade tre dar senare hade ingen saknat henne.
Och?
Kom igen.
Upp med dig.
Jag sa ju att det inte finns nåt monster.
Vad gör ni i mitt hus?
Han hade ett hemskt ansikte med vidriga tumörer och...
...inte en mun, utan två.
Herregud.
Dr Polidori?
Har du nåt att berätta för oss?
Anklagar ni mig för att veta nåt som jag inte berättar?
Din fru kan ha blivit befruktad.
Befruktad? Av vem då?
Jag tror att du...
Jag tror att det här är en del av en bluff.
- En bluff? - Ett hutlöst reklamjippo.
Vad är det där?
De andra offren fick sina stekpannor förstörda.
Vet du vad det där är?
Nej.
Jag tror att vi har det.
Mamma.
Vad fin du är.
Jag har goda nyheter.
- Jag med. - Du först.
Jag har lagt av. Jag är helt ren.
Din favorit. Titta klart på filmen.
Var inte uppe för sent.
- Det är en början. - Dina nyheter, då?
Det är inget speciellt. Jag har träffat en tjej.
Berätta.
Hon heter Diana.
Hon är vacker med långt, blont hår.
Hon rider, och hon är smart och vacker och älskar mig.
Kan man göra annat?
Säg att det inte är sant.
Du gjorde det inte.
Det skulle du aldrig göra.
Varför?
För att jag kan.
- Ursäkta. - Inga problem.
- Vad är det här? - JJ bjuder.
- Kaffe? - Visst.
Där vill man inte bränna nån.
FBl: MONSTRET ÄR EN "BLUFF"
- Kom. - Vad är det?
Snabba dig.
Vad är det som pågår?
Vill ni se monstret?
Vill ni verkligen se det?
Här är det.
Han heter lzzy Berkowitz.
Vi tar honom.
Rör honom inte.
- Släpp honom. - Jag fick tag på ett paket.
Skulle du vilja få min knytnäve i ansiktet, ditt nöt?
Din unge är ett monster.
Det är min son ni pratar om.
Tänk om nån sa det om er.
Du hade kanske rätt.
Att de kan reduceras till kulturella stereotyper?
De avslöjade monstret.
Jag kan ha hittat nåt som visar på motsatsen.
Resterna på stekpannan var en jordbruksprodukt-
- som används för att söva ner djur.
- Av vem då? - Bönder.
De måste ha tillstånd från läkemedelsverket.
Finns det nån som är registrerad lokalt?
Vi kom kanske för sent.
Jag tror det.
Vem är det?
Kom fram.
Om du är beväpnad, lägg ner vapnet och kom sakta ut.
Snälla, döda mig inte.
- Vem är du? - Jag jobbar på tidningen.
- Vad gör du här? - Gamlingen blev mördad.
Av vem då?
- Den lever. - Jag har sett den.
Den begravde gamlingen i ladan.
Han är en mördare.
Mördare.
Var är monstret?
Stanna där.
Vi är här för att fånga mördaren.
- Varför tror du att han är här? - Jag har sett honom med egna ögon.
Han är inte människa, han är ett monster.
Odjuret måste hittas. Sen låter vi rättvisan vinna.
Vi ska leta i varje skreva och bergsklyfta.
Ta honom levande om ni kan, men ta honom.
Det finns bara ett sätt som Polidori kan ha sett det där monstret.
Om han själv var här ute.
Vi är FBl-agenter, och vi är beväpnade. Kom ut.
Titta här.
- Herregud. - Du måste komma ut.
Vi tänker inte skada dig.
- Tror du att han förstår? - Hoppas inte det.
Han ser rädd ut.
Vi måste få ut honom. De kommer att döda honom.
Ladan brinner.
Där.
- Låt honom gå. - Var är han?
Låt honom gå, annars bränner vi upp honom.
Var är han? Visa ditt hemska, knöliga ansikte.
Det är han.
Det där avskyvärda utseendet är vetenskapens vidrigaste fördärv.
- Skapat av vem då? - En student av mitt heligaste hantverk...
...vars liv togs av det han gav liv åt.
Av hans egen hemska skapelse, av monstret framför er.
Vem pratar han om?
Min pappa.
- Han kan prata. - Nej.
Det är bara ett påhitt.
Förlåt, min röst har skadats av gasen.
Men jag skulle vilja förklara.
Trots mitt groteska utseende-
- har jag aldrig velat skada nån.
- Odjuret ljuger. - Var tyst.
För 25 år sen-
- insåg min far, som hade en son-
- som var en ondskefull vetenskapsman-
- att sonen hade utfört hemliga experiment.
Jag var den misslyckade produkten.
Han räddade mig och älskade mig, trots mina missbildningar.
Men jag ville ha egna vänner.
Jag kunde inte gå i skolan eller idrotta-
- eller ens visa mig utanför gården-
- så min pappa försökte lära sig sin sons vetenskap-
- för att skapa en maka till mig innan han dog.
Min pappa var en enkel man-
- som levde nära jorden och djuren.
Experimenten var för avancerade.
Vetenskapen var för komplex.
Resultaten var otillräckliga.
Jag... Du menar lzzy?
Men vem är pappan?
Experimenten misslyckades så klart.
Min pappa är död.
Jag är ensam och olycklig.
Men nån som är lika grotesk som jag skulle inte säga nej.
Om man kan skapa nåt sånt tar jag på mig skulden som mördare.
Jag vet inte hur man skapar dig på nytt.
Du var ett misstag.
Det vi gjorde var fel.
Men våra synder gav dig en son.
Och i era hem besökte jag platser jag aldrig hade kunnat drömma om.
Med era böcker och skivor och mediacenter lärde jag mig saker om världen-
- och om en mammas kärlek jag aldrig kommer att få.
Cher älskade honom jättemycket.
Han är inget monster.
Anhåll mig om ni så vill.
Vi borde gå.
- Han sitter i bilen. - Det här är fel.
- Berättelsen borde inte sluta så här. - Och det betyder?
Frankenstein får betala-
- men monstret ska fly för att leta efter sin brud.
Det blir ingen brud. Inte i den här berättelsen.
Var är författaren?
Jag vill prata med författaren.
Är det svårt att älska de här bebisarna?
Kan man göra annat?
SWEDISH